Hier ein kleines Tutorial wie man Video Transkriptionen erstellen kann
Wie erstelle ich Text und erstelle Untertitel für Videos und welche Hilfsmittel brauche ich dazu.
Zuerst habe ich ein Video, welches ich gerne mit Untertitel beschriften will. Evtl. sogar mehrsprachig. Ich kann aber auch nur den Text transkribieren.
Es gibt für den Computer mir keine Programme , welche das auf dieser Ebene machen – Hinweise wie Nuance Dragon kann das doch, muss ich leider verneinen, da es sich da nur um das EIGENE gesprochene Wort handelt.
Kommen wir dann zu den Online Plattformen:
Anbieter |
Free |
Kosten |
Sprachen |
Qualität (meine Bewertung) |
Hint |
Frontend
|
Temi.com |
|
|
|
4.3 / 5 |
|
|
amberscript.com |
|
|
4.8 / 5 |
|
||
Trint.com | – | 46€/mtl |
|
4.5 / 5 | – | |
otter.ai |
|
|
|
4.2 / 5 |
|
|
web.descript.com |
|
|||||
veed.io
Video Editing Online tool |
|
|||||
sonix.ai |
|
|
|
4.5 / 5 |
|
|
Wie schneide ich Videos auf die gewünschte Länge ?
Mit Linux kann man ffmpeg verwenden. Geht ziemlich einfach und super schnell.
user@server:~# ffmpeg -i MeinVideo.mp4 -ss 00:30:00 -to 00:39:59 -c copy MeinVideo-Minute30.mp4
Man kann aber auch nur das Audio extrahieren:
user@server:~# ffmpeg -i MeinVideo.mp4 -ss 00:30:00 -to 00:39:59 -q:a 0 -map a MeinAudio-Minute30.mp3
Jetzt haben wir das Video und den Text
Mit der OnlinePlattform habt ihr die chance die Untertitel noch an die genauen Positionen im Video anzupassen. https://www.nikse.dk/SubtitleEdit/Online
Mit dem Programm Handbrake haben wir die Möglichkeit die Untertitel und das Video zu verschmelzen, dass die Untertitel eingebrannt werden. Das Programm ist sehr einfach zu bedienen und ist schnell in der Umsetzung.