Hier ein kleines Tutorial wie man Video Transkriptionen erstellen kann

Wie erstelle ich Text und erstelle Untertitel für Videos und welche Hilfsmittel brauche ich dazu.

Zuerst habe ich ein Video, welches ich gerne mit Untertitel beschriften will. Evtl. sogar mehrsprachig. Ich kann aber auch nur den Text transkribieren.

Es gibt für den Computer mir keine Programme , welche das auf dieser Ebene machen – Hinweise wie Nuance Dragon kann das doch, muss ich leider verneinen, da es sich da nur um das EIGENE gesprochene Wort handelt.

Kommen wir dann zu den Online Plattformen:

Anbieter

Free

Kosten

Sprachen

Qualität (meine Bewertung)

Hint

Frontend
( wip )
Temi.com
  • One transcript under 45 minutes
  • Max 3 Files
  • $0.25 per audio minute
  • Englisch
 4.3 / 5
  • mit einer neuen EMail geht das immer wieder
amberscript.com
  • Mehrere Transkriptionen von maximal 10Minuten
  • 30 Sprachen zur Auswahl
 4.8 / 5
  • mit einer neuen EMail geht das immer wieder
  • maximal 20x mit einer Domain / Sender IP – Danach zicken die rum
Trint.com – 46€/mtl
  • Beyond English, we can also transcribe audio and video in 30 other languages:
 4.5 / 5 –
otter.ai
  • Up to 40 minutes per transcription
  • You can transcribe up to 600 minutes per month
  • from $8.33 USD /month
  • Otter currently only supports English (U.S. and U.K.) and regional accents.
 4.2 / 5
  • unendlich viele EMailadressen möglich
web.descript.com
  • 3 Stunden Free / unlimited files
veed.io

Video Editing Online tool
  • 50MB/Limit Upload
sonix.ai
  • 30 minutes of free transcription included
  • $10 / h
  • Mehr als 40 Sprachen
 4.5 / 5
  • mit einer neuen EMail geht das immer wieder
  • maximal 20x mit einer Domain / Sender IP – Danach zicken die rum und man soll die Kreditkarte angeben

 

 

Wie schneide ich Videos auf die gewünschte Länge ?

Mit Linux kann man ffmpeg verwenden. Geht ziemlich einfach und super schnell.

user@server:~# ffmpeg -i MeinVideo.mp4 -ss 00:30:00 -to 00:39:59 -c copy MeinVideo-Minute30.mp4

Man kann aber auch nur das Audio extrahieren:

user@server:~# ffmpeg -i MeinVideo.mp4 -ss 00:30:00 -to 00:39:59  -q:a 0 -map a MeinAudio-Minute30.mp3

 

Jetzt haben wir das Video und den Text

Mit der OnlinePlattform habt ihr die chance die Untertitel noch an die genauen Positionen im Video anzupassen. https://www.nikse.dk/SubtitleEdit/Online

Mit dem Programm Handbrake haben wir die Möglichkeit die Untertitel und das Video zu verschmelzen, dass die Untertitel eingebrannt werden. Das Programm ist sehr einfach zu bedienen und ist schnell in der Umsetzung.

 

 

Über den Autor